1 00:00:25,580 --> 00:00:31,360 À l'ère des guerres, le sang de des civils innocents ont détrempé la terre 2 00:00:31,360 --> 00:00:34,800 pour provoquer la renaissance de Yoma, les forces des ténèbres. 3 00:00:49,810 --> 00:00:51,180 Qu'est-ce qu'il y a, Marou ? 4 00:01:14,970 --> 00:01:16,830 Marou, dépêchons-nous. 5 00:02:22,990 --> 00:02:26,620 Toute ma vie est une illusion. 6 00:02:37,920 --> 00:02:39,650 Maître? 7 00:02:39,650 --> 00:02:41,620 Quel est le problème? Maître!? 8 00:03:25,010 --> 00:03:30,980 Comme vous le savez, notre maître est décédé, avant de conquérir Kyoto. 9 00:03:30,980 --> 00:03:37,340 Selon son testament, nous devons cacher sa mort pendant trois ans. 10 00:03:38,780 --> 00:03:45,280 Nous perdrons la face si Marou répand la nouvelle de la mort de notre maître. 11 00:03:49,190 --> 00:03:52,620 Fermez la bouche de Marou pour de bon. 12 00:03:52,620 --> 00:03:54,080 Ne vous sentez pas désolé pour lui. 13 00:03:54,080 --> 00:03:56,260 Obtenez Marou, le voyou. 14 00:03:56,260 --> 00:03:56,840 Oui Monsieur. 15 00:04:46,510 --> 00:04:48,480 Marou ! 16 00:04:52,430 --> 00:04:55,190 Où comptez-vous aller après tu t'es échappé de notre village ? 17 00:05:05,400 --> 00:05:07,370 Marou ! 18 00:05:10,670 --> 00:05:12,080 Je suis entouré. 19 00:05:25,050 --> 00:05:26,950 Un shuriken à dix pointes ? Sont-ils lga Ninja ? 20 00:07:39,250 --> 00:07:40,760 Un... 21 00:07:40,760 --> 00:07:41,600 Deux... 22 00:07:42,590 --> 00:07:43,990 Iga ? 23 00:07:43,990 --> 00:07:46,460 Non, ce sont peut-être des chasseurs. 24 00:07:53,670 --> 00:07:57,410 J'attends d'administrer vos derniers rites. 25 00:08:23,060 --> 00:08:26,060 Oh, tu cherches quelqu'un ? 26 00:08:34,940 --> 00:08:42,450 Cependant, comme je vous l'ai déjà dit, cette cascade est l'endroit où les gens 27 00:08:42,450 --> 00:08:51,480 sans place dans le monde viennent gâcher leur vie. 28 00:08:52,260 --> 00:08:55,230 Je suis ici pour réconforter leurs esprits. 29 00:08:55,230 --> 00:08:57,960 La personne que vous recherchez n'est pas là. 30 00:09:02,370 --> 00:09:07,440 Seule la personne qui est prêt à mourir vient à cet endroit. 31 00:09:07,440 --> 00:09:12,900 Tu ferais mieux d'aller au village maintenant. Le soleil va bientôt se coucher. 32 00:09:22,760 --> 00:09:24,920 Ils sont allés dans deux directions. 33 00:09:48,820 --> 00:09:54,280 Un, c'est un amour en une génération 34 00:09:48,820 --> 00:09:54,280 Hitotsu, Hitoyo no koi naraba 35 00:09:55,590 --> 00:10:01,260 Deux, nous allons tous les deux en enfer 36 00:09:55,590 --> 00:10:01,260 Futatsu, Futari de jigoku et à 37 00:10:01,740 --> 00:10:07,340 Troisièmement, même si nous tuons tout le monde 38 00:10:01,740 --> 00:10:07,340 Mittsu, Mina ou koroshitemo 39 00:10:07,340 --> 00:10:18,870 Quatre, panneau indiquant le pays des morts 40 00:10:07,340 --> 00:10:18,870 Yottsu, Yomi et no michi-shirube 41 00:10:21,320 --> 00:10:26,480 Cinquièmement, la pluie de sang à cause de la guerre 42 00:10:21,320 --> 00:10:26,480 Itsutsu, Ikusa no chi no ame non 43 00:10:27,560 --> 00:10:32,490 Six, comme un cadavre 44 00:10:27,560 --> 00:10:32,490 Muttsu, Mukura à Kawarya Senu 45 00:10:33,730 --> 00:10:37,330 Sept, mes larmes coulent 46 00:10:33,730 --> 00:10:37,330 Nanatsu, Namida mo kare te déteste 47 00:10:37,330 --> 00:10:38,530 Excusez-moi. 48 00:10:57,350 --> 00:11:00,010 Hé tout le monde, buvons. 49 00:11:07,100 --> 00:11:09,560 Nous organisons une beuverie tous les jours. 50 00:11:18,870 --> 00:11:20,370 Allons-y. 51 00:11:20,370 --> 00:11:21,740 Je ne peux pas. 52 00:11:21,740 --> 00:11:24,710 Pourquoi? Le soleil va bientôt se coucher. 53 00:11:25,650 --> 00:11:27,750 Oh, tu es un voyageur ? Vous êtes le bienvenu ici. 54 00:11:27,750 --> 00:11:28,700 Non, je ne le suis pas... 55 00:11:28,720 --> 00:11:31,680 D'accord, prenons un verre. Nous avons du bon saké ici. 56 00:11:32,250 --> 00:11:35,360 Salut tout le monde, voici notre nouvel ami. 57 00:11:35,360 --> 00:11:37,420 Bienvenue, asseyez-vous ici et buvez. 58 00:11:37,990 --> 00:11:39,960 Buvons, buvons ! 59 00:11:52,730 --> 00:11:53,690 Marou ! 60 00:11:56,150 --> 00:11:56,520 Marou.... 61 00:11:56,540 --> 00:11:59,450 Hé toi, tu n'as pas bu, n'est-ce pas ? 62 00:11:59,450 --> 00:12:01,400 Je suis sûr que c'est Marou. 63 00:12:22,300 --> 00:12:24,360 Oh, il s'appelle Marou ? 64 00:12:25,310 --> 00:12:26,770 Hé, reste tranquille. 65 00:12:32,650 --> 00:12:35,850 Mais je ne pense pas qu'il y ait n'importe qui dans ce village 66 00:12:35,850 --> 00:12:38,690 qui porte une tenue de jeune samouraï. 67 00:12:38,690 --> 00:12:41,250 Non, je suis certain que c'était lui. 68 00:12:41,820 --> 00:12:43,650 Je suis sûr que vous étiez de bons amis. 69 00:13:15,720 --> 00:13:17,990 Voilà, fini. 70 00:13:17,990 --> 00:13:22,660 Pourquoi les gens ici me font confiance même si je suis un étranger ? 71 00:13:24,950 --> 00:13:26,700 Ce sont tous de bonnes personnes, n’est-ce pas ? 72 00:13:29,340 --> 00:13:31,580 Ito-san ! Son nom est Ito-san. 73 00:13:31,580 --> 00:13:33,310 Hikage-san... 74 00:13:34,180 --> 00:13:35,410 Vous pouvez les utiliser. 75 00:13:36,580 --> 00:13:38,340 Merci, Ito-san. 76 00:13:46,420 --> 00:13:49,190 Les gens qui vivent dans ce village 77 00:13:49,190 --> 00:13:53,130 étaient tous des voyageurs venus de quelque part et sont restés ici pour vivre. 78 00:13:53,130 --> 00:13:56,000 Vous serez comme eux. 79 00:13:56,000 --> 00:13:58,560 Personne ne se souvient de ce qu'ils faisaient... 80 00:13:59,870 --> 00:14:05,930 Ou d'où ils viennent, avant leur arrivée ici. 81 00:14:12,950 --> 00:14:14,610 Je me souviens. 82 00:15:06,130 --> 00:15:07,660 Des chasseurs ? 83 00:15:09,550 --> 00:15:10,840 Salut! 84 00:15:11,220 --> 00:15:15,340 Vous êtes le bienvenu ici. Eh bien, prenons un autre verre. 85 00:15:15,340 --> 00:15:18,000 S'il vous plaît entrez, et buvons autant que nous voulons. 86 00:15:34,930 --> 00:15:37,900 Il n'y a pas d'oiseaux qui chantent n'importe où autour de ce village. 87 00:15:45,510 --> 00:15:48,960 Hikage-san, pourquoi ne pas venir déjeuner ? 88 00:16:12,950 --> 00:16:15,140 Il y a une autre forêt dans ce sens également. 89 00:16:15,140 --> 00:16:18,400 Pourquoi n'y en a-t-il pas des rizières ou des fermes par ici ? 90 00:16:24,110 --> 00:16:26,080 Ils me surveillent toujours. 91 00:17:07,120 --> 00:17:09,460 Pourquoi restes-tu dans ce village ? 92 00:17:09,460 --> 00:17:11,760 J'y ai vu Marou. 93 00:17:11,760 --> 00:17:16,460 Oui, sa trace a disparu par ici, mais... 94 00:17:16,460 --> 00:17:20,100 Nous surveillions aussi le village. Cependant, nous n'avons pas vu Marou. 95 00:17:20,100 --> 00:17:27,070 Oui, j'ai fouillé toutes les maisons dans le village, mais je ne l'ai pas trouvé. 96 00:17:27,070 --> 00:17:29,060 Cependant, je l'ai vu une fois. 97 00:17:29,060 --> 00:17:31,480 S'il vous plaît laissez-moi enquêter ce village encore un peu. 98 00:17:31,480 --> 00:17:34,180 Toi et Marou êtes comme des frères. 99 00:17:34,180 --> 00:17:38,070 Cependant, tu ne peux pas te sentir désolé pour lui. Vous le savez, n'est-ce pas ? 100 00:17:38,550 --> 00:17:40,020 Oui. 101 00:17:41,420 --> 00:17:43,000 Je vais danser. 102 00:18:11,890 --> 00:18:12,850 Aya... 103 00:18:13,390 --> 00:18:14,850 Ouais ! 104 00:18:56,030 --> 00:18:58,110 Ces blessures n'étaient pas fait par une arme blanche. 105 00:19:10,740 --> 00:19:12,210 Taichi-san... 106 00:19:43,240 --> 00:19:44,710 Marou.... 107 00:19:58,260 --> 00:20:00,390 ...les monstres... 108 00:20:02,030 --> 00:20:03,970 ...va revivre... 109 00:20:05,030 --> 00:20:06,500 ...Marou... 110 00:20:07,200 --> 00:20:09,230 ...c'est un enfant... 111 00:20:11,040 --> 00:20:12,600 ...né du sol... 112 00:20:13,710 --> 00:20:15,170 Impossible ! 113 00:20:15,780 --> 00:20:18,240 Les gens de notre village savaient tout cela. 114 00:20:20,350 --> 00:20:22,510 Ils n’en ont jamais parlé. 115 00:20:24,020 --> 00:20:25,740 Un enfant né de terre ? 116 00:20:30,080 --> 00:20:31,080 Taichi-san ? 117 00:20:32,090 --> 00:20:34,750 Je ne l'ai pas vu récemment. 118 00:20:36,960 --> 00:20:38,730 Il pourrait à nouveau voyager. 119 00:20:40,270 --> 00:20:41,730 Il a été tué. 120 00:20:42,900 --> 00:20:44,720 Ne dis pas une chose aussi stupide. 121 00:20:44,720 --> 00:20:50,540 Ici, lorsqu'un nouveau voyageur vient nous rendre visite, quelqu'un disparaît généralement. 122 00:20:50,540 --> 00:20:52,410 Aya, il a été tué. 123 00:21:04,020 --> 00:21:05,490 Aya-chan ! 124 00:21:12,630 --> 00:21:16,400 Peux-tu me rendre un service ce soir ? 125 00:21:24,010 --> 00:21:27,470 Je sais que j'ai jeté mon shuriken ici. 126 00:21:31,250 --> 00:21:34,520 C'est étrange. Il n'y a pas de taches de sang. 127 00:21:42,200 --> 00:21:47,570 Un, c'est un amour en une génération 128 00:21:42,200 --> 00:21:47,570 Hitotsu, Hitoyo no koi naraba 129 00:21:48,700 --> 00:21:54,270 Deux, nous allons tous les deux en enfer 130 00:21:48,700 --> 00:21:54,270 Futatsu, Futari de jigoku et à 131 00:21:55,180 --> 00:22:00,480 Troisièmement, même si nous tuons tout le monde 132 00:21:55,180 --> 00:22:00,480 Mittsu, Mina ou koroshitemo 133 00:22:00,480 --> 00:22:12,150 Quatre, panneau indiquant le pays des morts 134 00:22:00,480 --> 00:22:12,150 Yottsu, Yomi et no michi-shirube 135 00:22:13,630 --> 00:22:19,860 Cinquièmement, la pluie de sang à cause de la guerre 136 00:22:13,630 --> 00:22:19,860 Itsutsu, Ikusa no chi no ame non 137 00:22:14,060 --> 00:22:16,060 Si tard dans la nuit ? 138 00:22:19,060 --> 00:22:19,850 Ouais ! 139 00:22:20,430 --> 00:22:25,800 Six, comme un cadavre 140 00:22:20,430 --> 00:22:25,800 Muttsu, Mukura à Kawarya Senu 141 00:22:26,740 --> 00:22:31,880 Sept, mes larmes coulent 142 00:22:26,740 --> 00:22:31,880 Nanatsu, Namida mo kare te déteste 143 00:22:26,860 --> 00:22:27,610 Aya... 144 00:22:31,880 --> 00:22:37,940 Huit, une nuit sombre commence à fondre 145 00:22:31,880 --> 00:22:37,940 Yattsu, Yamiyo ga tokete yuku 146 00:24:05,140 --> 00:24:09,100 Des choses étranges se produisent ici ! Que se passe-t-il dans ce village ? 147 00:24:09,340 --> 00:24:14,250 Notre roi, Kikuga no Miko-sama, est né en tant qu'être humain. 148 00:24:14,250 --> 00:24:18,310 Il lui faut être renaître pour vaincre l'humanité. 149 00:24:21,190 --> 00:24:25,060 Ce village est le sacrifice, un menu spécial. 150 00:24:26,330 --> 00:24:31,860 Randonnée, Kikuga no Miko-sama veut aussi manger ton corps. 151 00:25:09,520 --> 00:25:15,470 Si tu me tues, tout les gens de ce village vont mourir. 152 00:25:16,570 --> 00:25:20,790 Tout le monde dans ce village ont abandonné leur vie dans le désespoir. 153 00:25:20,790 --> 00:25:24,000 Finalement, ils étaient arrivés à jeter leur vie dans cette cascade. 154 00:25:25,960 --> 00:25:31,890 J'ai utilisé ma magie, et leur a fait oublier leur passé. 155 00:25:31,890 --> 00:25:32,890 Certainement pas. 156 00:25:32,890 --> 00:25:36,930 Ils ne me détestent pas. Ils m'apprécient. 157 00:25:36,930 --> 00:25:39,790 Les humains ne sont pas votre proie. 158 00:25:47,440 --> 00:25:51,780 Les gens coupables, faibles, et au fond de leur tristesse. 159 00:25:51,780 --> 00:25:57,940 Ceux qui désespèrent et ne peuvent pas survivre à la douleur de leur vie. 160 00:25:58,690 --> 00:26:05,820 Ceux qui ne peuvent pas retourner dans leur vit et est indigne de la vie. 161 00:26:06,580 --> 00:26:11,460 Qu’y a-t-il de mal à les manger ? 162 00:27:19,530 --> 00:27:20,360 Ito-san ? 163 00:27:20,360 --> 00:27:23,100 Le prêtre est mort, n'est-ce pas ? 164 00:27:25,660 --> 00:27:29,570 Hikage, je suis heureux que tu sois enfin là ! 165 00:27:49,060 --> 00:27:53,330 Je ne pardonnerai à personne qui essaie pour déranger le sommeil de Kikuga no Miko-sama. 166 00:27:54,610 --> 00:27:56,570 Qui est Kikuga no Miko ? 167 00:27:56,570 --> 00:28:01,030 Celui qui nous donne vie, les monstres. 168 00:28:01,610 --> 00:28:05,570 Maintenant, Miko est bourrée de la chair et le sang des villageois. 169 00:28:07,450 --> 00:28:09,640 Il est presque temps pour Kikuga no Miko pour se réveiller. 170 00:28:10,820 --> 00:28:13,080 C'est vous qui avez mangé du Marou ? 171 00:28:16,420 --> 00:28:17,890 Randonnée ! 172 00:28:59,930 --> 00:29:01,630 Attends, Randonnée ! 173 00:29:02,740 --> 00:29:05,470 Vous finirez par le regretter si vous y allez. 174 00:29:35,670 --> 00:29:37,300 Un... 175 00:29:37,300 --> 00:29:39,270 C'est un amour en une génération 176 00:29:39,810 --> 00:29:42,670 Deux, deux d'entre nous vont en enfer 177 00:29:43,210 --> 00:29:46,810 Troisièmement, même si nous tuons tout le monde 178 00:29:46,810 --> 00:29:50,180 Quatre, panneau indiquant le pays des morts 179 00:29:54,820 --> 00:29:57,520 Kikuga no Miko-sama... 180 00:30:14,310 --> 00:30:17,170 Laisse-moi voir ton visage, Kikuga no Miko ! 181 00:30:30,020 --> 00:30:31,680 Kikuga no Miko ! 182 00:30:35,930 --> 00:30:37,230 Là!? 183 00:31:40,530 --> 00:31:41,750 Marou.... 184 00:31:49,050 --> 00:31:50,510 Marou.... 185 00:33:15,990 --> 00:33:17,460 Aya... 186 00:33:25,400 --> 00:33:26,650 Ouais ! 187 00:34:28,290 --> 00:34:29,960 C'est horrible. 188 00:34:31,000 --> 00:34:32,460 Kazami.... 189 00:34:33,100 --> 00:34:36,050 Vous n'avez plus besoin de chasser Marou. 190 00:34:39,220 --> 00:34:43,900 L'Oda et l'Uesugi tous deux sachez que notre maître est mort. 191 00:34:47,550 --> 00:34:48,140 Randonnée ! 192 00:34:49,150 --> 00:34:52,060 Randonnée, vous n'avez pas besoin pour poursuivre Marou. 193 00:35:50,080 --> 00:35:55,740 Gin no ame o kiri saki nagara 194 00:35:56,480 --> 00:36:02,690 Toki o kakeru anata o mite ta (Minuit) 195 00:36:02,690 --> 00:36:08,260 Kirie non, tu es da ne, machi wa 196 00:36:08,260 --> 00:36:15,470 Monochrome sans zawameki ou nuke dashi (Le Shule) 197 00:36:15,470 --> 00:36:21,070 Hikari ou Nageru Yo Kitto 198 00:36:21,070 --> 00:36:28,280 Yami ga ashita ou kesu mae ni 199 00:36:28,280 --> 00:36:29,980 Rien dans le futur 200 00:36:29,980 --> 00:36:31,450 Choisir est la réponse 201 00:36:31,450 --> 00:36:33,820 Nous sommes vraiment très heureux 202 00:36:34,690 --> 00:36:36,220 Amant dans le futur 203 00:36:36,220 --> 00:36:37,860 Le glamour est la réponse 204 00:36:37,860 --> 00:36:40,120 Alors emmène-moi ce soir 205 00:36:41,230 --> 00:36:42,860 Rien dans le futur 206 00:36:42,860 --> 00:36:44,330 Choisir est la réponse 207 00:36:44,330 --> 00:36:46,460 Nous sommes vraiment très heureux 208 00:36:47,500 --> 00:36:49,200 Amant dans le futur 209 00:36:49,200 --> 00:36:50,670 Le glamour est la réponse 210 00:36:50,670 --> 00:36:52,830 Alors emmène-moi ce soir 211 00:36:55,640 --> 00:37:01,480 Kaze non naka, tooku asahi ga odoru wa 212 00:37:01,480 --> 00:37:10,120 Ose mo, ose mo nikun'ja nai pour 213 00:37:10,120 --> 00:37:11,720 Rien dans le futur 214 00:37:11,720 --> 00:37:13,260 Choisir est la réponse 215 00:37:13,260 --> 00:37:15,420 Nous sommes vraiment très heureux 216 00:37:16,430 --> 00:37:18,060 Amant dans le futur 217 00:37:18,060 --> 00:37:19,530 Le glamour est la réponse 218 00:37:19,530 --> 00:37:21,690 Alors emmène-moi ce soir 219 00:37:22,900 --> 00:37:24,570 Rien dans le futur 220 00:37:24,570 --> 00:37:26,170 Choisir est la réponse 221 00:37:26,170 --> 00:37:28,200 Nous sommes vraiment très heureux 222 00:37:29,310 --> 00:37:30,940 Amant dans le futur 223 00:37:30,940 --> 00:37:32,450 Le glamour est la réponse 224 00:37:32,450 --> 00:37:34,610 Alors emmène-moi ce soir